Sex a kniha / Telesná láska a jazyková virtuozita vo veršoch spisovateľa Georga Sanda
George Sand, narodená Amandine Aurore Lucie Dupin, sa narodila v Paríži v roku 1804 a bola jednou z najvýznamnejších a najplodnejších autoriek francúzskeho romantizmu. Spisovateľka, kritička, dramatička, maliarka, politická aktivistka a feministka prežívala politické a kultúrne zmeny svojej doby s veľkou vášňou a drzosťou. Vyrastala na vidieku, vychovávala ju kultivovaná a aristokratická babička, ale odmietala akékoľvek spoločenské zvyklosti, ktoré ju nechali voľne vyrastať v pánskych šatách a v čítaní iluminátov. Keď v roku 1832 vydal román pod pseudonymom George Sand Indiana, sláva tohto tajomného spisovateľa sa začala šíriť v Paríži. Amandine nechcela, aby jej práca trpela rodovou predpojatosťou a aby bola považovaná za menejcennú, pretože ju napísala žena. Čoskoro sa rozhodol prijať toto meno, ako aj mužský prestroj, dokonca aj v živote, aby nemusel trpieť žiadnym vylúčením z intelektuálneho prostredia. Stala sa tak blízkou priateľkou so spisovateľmi ako Flaubert, Dumasov otec, Goncourtovci, Gautier. Jej transvestizmus však mal veľmi málo spoločného s nejednoznačnosťou sexuálnej povahy. Aj keď sa povrávalo o jeho údajnom lesbizme, George Sand si nadviazal dôležité a vášnivé vzťahy s mužmi, a rozhodne nie len tak hocijakými, ale s intelektuálmi kalibru Merimée, Chopina a Alfreda de Musseta. Tomu druhému je venovaný jeden známy List“, prekvapujúca ľúbostná báseň, tu uvedená v preklade Jacqueline Spaccini, ktorý vám odporúčame prečítať si veľmi pozorne, aj keď sa na prvý pohľad môže pár slov zdať ako chyba:
Som veľmi nadšený, že vám môžem povedať, že mám
dobre si rozumel s tou ďalšou nocou, ktorú si mal
vždy šialená túžba urobiť trochu “
tancovať. Pamäť si uchovávam
d “milujem a veľmi by som to chcela
toto je dôkaz, že ťa môžem milovať
so všetkou silou. Som pripravený vám ukázať svoje
nezaujatá náklonnosť, bez vypočítavosti, ale-
zadok a ak ma chceš vidieť tiež
odhaliť ti moju dušu bez akejkoľvek premyslenosti
úplne nahý, príď ma navštíviť.
Budeme úprimne hovoriť, ako dobrí priatelia.
Dokážem vám, že som žena
úprimne vám môžem ponúknuť náklonnosť
hlbšie ako aj najužšie
priateľstvo, skrátka najlepší dôkaz
že môžeš snívať od svojho
duša je voľná. Myslíte si, že samotu, ktorú milujem?
palcát je dlhý, veľmi tvrdý a hustý
ťažko. Keď o tom premýšľam, mám dušu
opuchnuté. Rýchlo sa poponáhľaj a príď ku mne
aby ľudia zabudli s tou láskou, v ktorej chcem seba
Navlečte všetky.
Romantické áno, ale nič zvlášť erotické - dalo by sa povedať. Skúste to teraz znova prečítať preskočením párnych riadkov a uvidíte, ako sa zmení perspektíva! George Sand a spisovateľ Alfred de Musset sa stretli v roku 1833 vďaka niektorým spoločným priateľom. Musset román prečítal Lélia Sandová a napísal jej, že ju miluje. Ich príbeh bol problémový, vášnivý a mučený. Napriek tomu, že bola stále vydatá, odišli spolu do Talianska, kde George ochorel a zatiaľ čo Alfred trávil noci v spoločnosti prostitútok, spisovateľka si vytvorila vzťah so svojim lekárom a rozhodla sa s ním zostať v Benátkach.
Po návrate do Paríža však pokračovala vo svojom príbehu s Alfredom, ktorý trval do roku 1835 a ktorý nám odovzdala rozsiahla korešpondencia medzi týmito dvoma (z ktorej okrem iného film Deti storočia, s Juliette Binoche) a zo Sandovho autobiografického románu s názvom Ona a on.
George Sandová vo svojich románoch veľmi dobre rozoberá city, skúma hĺbku srdca a psychiky a je to zrejmé aj z jej krásnych listov jej milovanej Alfred. V prípade tejto básne s kódovanou správou a ľahkým tónom je eros spojený s hrou, s intelektuálnou zábavou, ktorá určite nesklame mužskú túžbu. Predstavte si spisovateľa.
od Giuliany Altamury
Tu si môžete prečítať predchádzajúce stretnutie so stĺpcom Sex a kniha / Erotika a povýšenectvo na renesančnom dvore kráľovnej Angoulême
© Stuart Oken a Daniel A. Sherkow Fotografia urobená z filmu Chopin moja láska
Nestihli ste ostatné schôdzky? Objavte ich teraz!
Sex a kniha / Oheň vášne od Anaïs Nin
Sex & Kniha / Vášeň, zvádzanie a nestarnúca erotika: potešenie podľa Colette
Sex & The Book / Rozlúčka medzi dvoma milencami, koniec vášne a smrť erosu podľa Marguerite Duras Sex & The Book / Keď sa eros stane posadnutosťou. Žiarlivosť, opustenosť a lesbická láska v Sappho veršoch
Sex & The Book / Thérèse a Isabelle, telesná vášeň a zakázaná láska medzi úkrytom a homosexualitou
Sex a kniha / Keď sa láska stane väzením. Poddanie a oddanosť slovami Pauline Réageovej
Sex a kniha / Sadomasochistická láska medzi dominanciou a narcizmom vo veršoch básnika Patrizie Valduga
Sex & The Book / Extrémny sex ako sloboda a sebapotvrdenie v erose, ktoré rozprávala Jana Černá
Sex a kniha / Chtíč a bezohľadnosť bez hraníc v extrémnej eroticizme Emmanuelle
Sex & The Book / Ménage à trois, hľadanie extrémnej a nespútanej erotiky podľa Almudena Grandes
Sex a kniha / Bisexualita, zvrátenosť a sadizmus: extrémna láska, ktorú hovorí Florence Dugas
