Sex a kniha / Sadomasochistická láska medzi dominanciou a narcizmom vo veršoch básnika Patrizie Valduga
Patrizia Valduga sa narodila v Castelfranco Veneto v roku 1953 a je jednou z najväčších talianskych poetiek našej doby. Vzdelaná, krásna žena s tienistým šarmom preložila Mallarmé, Céline, Valéry, Molière, Kantor, Shakespeare. V roku 1988 založil časopis Poézia a rok bola riaditeľkou. So zbierkou debutoval Medicamenta v roku 1982, po ktorom nasledovali - okrem iných - aj Tam pokušenie , Bolestivá žena , Rekviem , Dráha nevyliečiteľných , Sto štvorverší a ďalšie príbehy lásky a obom pohyblivému básnickému doslovu venoval Posledné verše tá zbierka Kniha chvály Giovannim Rabonimu, slávnemu básnikovi a literárnemu kritikovi, ktorý zomrel v roku 2004 a s ktorým bol Valduga spojený od roku 1981, napriek vekovému rozdielu viac ako dvadsať rokov.
Pozrite sa! Povedz mi, prosím: Zmiluj sa ...
Alebo ťa zavesím za strop za ruky.
Skromnejší: Škoda!
Teraz to vráťte sem. Povedal som: späť!
Baby, ak sa chceš uzdraviť,musíte sa naučiť umeniu poslúchať.
*
Nerob tú tvár, debil ...
Prestaň sa zbožňovať, zbožňuj ma!
Dole, na kolenách, ako niekto, kto robí pokánie.
Chcete ďalšiu facku ... čo?
Som váš pán
A ja môžem, čo láska nemôže.
V zbierke Lekcia lásky (Einaudi, 2004) Valduga inscenuje dynamiku sadomasochistického vzťahu, ktorý uprostred veľmi zložených rýmov a septénových schém ukazuje všetku bezohľadnosť a telesnú realitu brutálnej a narcistickej túžby. Protagonistami sú muž a žena, dve lyrické ja, ktoré sa striedajú v slede madrigalov bezchybnej formálnej dokonalosti v silnom napätí so surovým a násilne expresívnym obsahom, po ktorých nasleduje tretia časť, krátke teoretické spracovanie poézie lásky a láska k poézii.
Mužské ja zbierky dáva žene príkazy, ako keby išlo o tresty, s túžbou po moci a potešení z poníženia jej krehkého ja, prinútenia ju prosiť o milosrdenstvo a zbožňovať ho, namiesto toho, aby sa klaňala sebe, ako keby bola zadosťučinením. jej potešenia a jej ega bolo jediným záchranným riešením, ako ju uzdraviť od seba (Dieťa, ak sa chceš uzdraviť, / musíš sa naučiť umeniu poslúchať). Rozzúrený nad mileneckou nahotou hlboko ponižuje identitu, ktorú si starostlivo vybudoval svojim jazykom, teda slovami a svojou poéziou (Opravím za teba tvoje krásne ja / [...] dievčatko, sučka, ktorá sa rýmuje, / ktorá sa sublimuje, aby sa stala vznešenou). Zdá sa, že muž v jej obetovaní chce potvrdiť nadradenosť, ktorú básnický talent ženy zrejme spochybňuje. Napriek tomu je to ona, kto potrebuje toto násilie, ktorého vzrušuje každé slovo, ktoré povedal jej kat (Nevynechá ani slovo / a všetko, čo hovorí, ma vzrušuje ...), neustále rozdelených medzi povýšenie a poníženie.
Násilie sa potom stáva oslobodzujúcim, je to ako pomalé vnímanie seba samého, takmer mystické zrušenie, v ktorom konečne dosiahnete odpočinok: Vnútorný odpočinok ... večný odpočinok, povedala by. Ale vždy zostáva podozrenie, že toto ťažké milostné objatie, pomalé vyčerpanie slov a túžob, viac ako lekcia lásky nie je nič iné ako lekcia poézie.
od Giuliany Altamury
Tu si môžete prečítať predchádzajúce stretnutie so stĺpcom Sex a kniha / Thérèse a Isabelle, telesná vášeň a zakázaná láska medzi úkrytom a homosexualitou
